Übersetzung oder Dolmetscher*in gebraucht?

Alternativ können Sie uns auch per Mail (info@lingua-expert.de) oder telefonisch (Tel→0511 – 434 222) kontaktieren.

Fachdolmetschen

Was versteht man unter dem Begriff „Fachdolmetschen“ und was muss ein Fachdolmetscher können?

Fachdolmetschen bezieht sich auf das Dolmetschen von spezifischen Fachgebieten oder Themen, die eine spezialisierte Terminologie und ein spezifisches Fachwissen erfordern. Es erfordert ein tiefes Verständnis der Fachsprache sowie ein breites Wissen über die kulturellen Hintergründe des Fachgebiets. Fachdolmetscher arbeiten in verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Medizin, Recht und Wirtschaft, um nur einige zu nennen.

Fachdolmetscher müssen nicht nur die spezialisierte Terminologie des Fachgebiets kennen, sondern auch die kulturellen Unterschiede und Nuancen verstehen, die in verschiedenen Regionen und Sprachen auftreten können. Sie müssen in der Lage sein, komplexe Ideen und Konzepte präzise und verständlich zu übersetzen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Bedeutung und Intention des Originaltextes nicht verloren gehen. Außerdem müssen sie über hervorragende zwischenmenschliche Fähigkeiten verfügen, um die Kommunikation zwischen den Parteien zu erleichtern.

Das Fachdolmetschen umfasst verschiedene Techniken wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen, je nach den Anforderungen des jeweiligen Fachgebiets und der Art der Veranstaltung. Beispielsweise wird beim Dolmetschen von medizinischen Konferenzen oft Simultandolmetschen verwendet, da es sich um eine schnelllebige und komplexe Umgebung handelt, während beim Dolmetschen von Gerichtsverfahren häufig Konsekutivdolmetschen eingesetzt wird, da es wichtig ist, den genauen Wortlaut der Aussage zu erfassen.

Wo kann ich einen Fachdolmetschen / eine Fachdolmetscherin buchen?

Für das Fachdolmetschen ist das Übersetzungsbüro LINGUA-Expert aus Hannover genau der richtige Ansprechpartner. Wir stellen bundesweit Fachdolmetscher für über 50 Fachgebiete, die Sie hier einsehen können. Dabei kommen bei uns ausschließlich zertifizierte und vereidigte Fachdolmetscher zum Einsatz, welche auch über ein zertifiziertes branchenspezifisches Know-how verfügen. Binnen weniger Stunden können wir Ihnen einen Fachdolmetscher stellen oder eine Bestätigung für einen Dolmetschereinsatz schicken. Kontaktieren Sie uns einfach über den „Dolmetscher*in buchen“ Button. Alternativ können Sie uns auch per E-Mail (info@lingua-expert.de) oder telefonisch (0511 – 434 222) kontaktieren.

Wie viel kostet ein Fachdolmetscher / eine Fachdolmetscherin?

Die Kosten für einen Fachdometscher hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B. der Dauer der Veranstaltung, der Anzahl der benötigten Dolmetscher und dem Standort. Die Bezahlung für einen Fachdolmetschereinsatz richtet sich i.d. R. nach dem Justizvergütungs- und -entschädigunsgesetzt (kurz: JVEG).